Kyjiv nebo Kyjev? Česká debata o jazyce opět konzervativní
Nejpozději od zahájení ruské války proti Ukrajině se celá řada zahraničních médií jako anglický The Guardian, německé Süddeutsche Zeitung, nizozemský De Volkskrant, ale i slovenský Denník N, rozhodla nahradit tradiční ukrajinské místní názvy převzaté z ruštiny jejich ukrajinskými variantami. V angličtině tak začal Kyiv nahrazovat Kyev, Kharkiv se začal používat místo Kharkov a Lviv namísto Lvov.Jedná se o změnu v souladu s tím, o co Ukrajina oficiálně usiluje již od roku 1995. V návaznosti na ruskou anexi Krymu navíc v roce 2018 Ukrajina odstartovala na sociálních sítích pod hashtagem #KyivNotKyev kampaň, která si kladla za cíl zvýšit povědomí o ukrajinských místních názvech v zahraničí. Do konce letošního února se ale mohly obě kampaně chlubit pouze skromnými úspěchy. Se začátkem ruské války se situace radikálně změnila.Zatímco do letošního 24. února převládaly konzervativní argumenty hovořící spíše ve prospěch obvyklých, z ruštiny převzatých názvů, po letošním 24. únoru se do popředí dostala jejich symbolická funkce. Užíváním místních jmen převzatých z ukrajinštiny se různí aktéři ve veřejném prostoru jednak symbolicky stavějí na stranu Ukrajiny proti ruské agresi, touto cestou se ale také ohrazují proti oficiálnímu ruskému narativu o Ukrajině coby součásti Ruska, ukrajinském národě jako součásti ruského národa a ukrajinštiny jako dialektu ruštiny.Česká média uvedený terminologický posun do jisté míry reflektovala také, i když zatím spíše rezervovaně. Příspěvky k této diskuzi sice zmiňovaly to, že zahraniční, hlavně ty anglicky píšící, redakce se přiklánějí k ukrajinským místním názvům, ale plošné přistoupení na cíle kampaně #KyivNotKyev nepodporují. Hana Vařáková se na stránkách Respektu například 17. dubna vyslovovala pro užívání ukrajinských variant těch místních názvů, které v češtině nejsou zaužívané — například Černihiv nebo Mykolajiv. Jakkoliv ale upravovat známá místní jména jako Kyjev, Charkov nebo Lvov z různých důvodů nedoporučuje. Ve stejném duchu se nesou i komentáře na stránkách České televize nebo serveru iRozhlas, které se odkazují na vyjádření Ústavu pro jazyk český Akademie věd nebo na odborníky a odbornice na Ukrajinu a Rusko.Prvním zmiňovaným důvodem proti užívání ukrajinských místních jmen je to, že ukrajinské varianty končící na -iv v češtině téměř nikdo nepoužívá, druhým důvodem je pak potenciální problém s jejich skloňováním. Posledním argumentem je pak poukázání na skutečnost, že ukrajinské místní názvy převzaté z ukrajinštiny v češtině na rozdíl od názvů převzatých z ruštiny často nejsou kodifikovány, tj. oficiálně uznány.Zástupné argumentyI když na první pohled mohou tyto argumenty dávat smysl, jsou ve skutečnosti falešné, a proto jen zástupné. To, že formy na -iv zatím téměř nikdo nepoužívá, totiž samozřejmě nemůže stát v cestě tomu, aby s tím někdo začal. A pokud by se tyto formy v dostatečné míře rozšířily, došlo by nepochybně i na kodifikaci. Další zmíněný důvod, kterým je údajná nekompatibilita ukrajinského a českého skloňování, je ryze teoretický. V praxi by se Kyjiv bez problému skloňovat dal: bez Kyjivu, ke Kyjivu, o Kyjivu, s Kyjivem. Je navíc nutné říct, že český úzus se proti místním jménům převzatým z ukrajinštiny nestaví až tak kategoricky, jak by se z argumentů českých akademických autorit a institucí mohlo na první pohled zdát. Jedním příkladem za všechny může být název separatistického území na východě Ukrajiny — Luhanské lidové republiky. I když se jedná o většinově rusky hovořící oblast, na ruštině založené označení Lugansk se v českém zpravodajství téměř neobjevuje. Nemůžeme proto tvrdit, že by u nás existoval jednotný úzus, na nějž by kampaň #KyivNotKyev pouze narážela.Diskuze se tak ve své podstatě vede mezi dvěma póly. Mezi oficiálním ukrajinským přáním a symbolikou jeho splnění na jedné straně a mezi zkreslenou představou o českém úzu, tradicích a zvycích na straně druhé.Nelze se ubránit srovnání české diskuze o ukrajinských místních názvech s místní diskuzí o přechylování nebo nepřechylování ženských příjmení. I když je druhá debata rozhodně dále, argumenty, které v ní zaznívaly, nápadně připomínají ty, které se objevují nyní ve spojitosti s Ukrajinou.I v diskuzi o přechylování se totiž objevovaly argumenty o domnělé nemožnosti skloubit češtinu s nepřechýlenými tvary ženských příjmení, stejně jako se českou tradicí omlouvala neochota přistoupit na přání řady žen, aby jejich jména byla psána bez -ová. Praxe posledních let ale ukázala, že kde je vůle, je i cesta. Zároveň je ovšem nutné říct, že se u veškerých jazykových změn podobného typu nebavíme o nadiktované revoluci ze dne na den. O tom, že by už nikdo nikdy nesměl vyslovit nebo napsat Kyjev a že jediná správná verze by byla Kyjiv, není vůbec řeč.Na ukrajinštině založené tvary by se například mohly nejdříve začít užívat ve zpravodajství nebo v oficiálních dokumentech, kde je jejich symbolický efekt důležitější než dosavadní jazykové zvyklosti. Jestli by se odtud rozšířily dál, například do každodenního mluveného jazyka, kde symbolická funkce místních názvů není až tak důležitá, by bylo věcí jazyka. Respektive jeho mluvčích.
Zdroj: Denikreferendum.cz
Zobrazit celý článekPodobné články
Jednání o volném obchodu mezi Evropskou unií a čtyřmi jihoamerickými státy Argentinou, Uruguayí, Paraguayí a Brazílií, sdruženými v organizaci Mercosur, trvají s přestávkami už více než dvacet let. Po ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Zpopularizovat pěstounství a přilákat zájemce je cílem probíhajícího týdne náhradního rodičovství. Pěstounů je však stále málo, na samotné zařazení do systému pak čeká skoro čtyři sta lidí. V domovech ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Gruzínský parlament přijal zákon o zahraničních agentech. Tamní občanská společnost vytrvale protestuje, neboť odmítá přibližování Gruzie k autoritářskému režimu v Rusku, vysvětluje v rozhovoru Nino A ... ..
Zdroj: Denikreferendum.cz
Ekonomické i bezpečnostní vazby Moskvy a Pekingu rostou od ruské invaze na Krym v roce 2014. Dva dny před počátkem okupace zbytku Ukrajiny v únoru 2022 uzavřely obě země „neomezené“ partnerství. Západ ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
U příhraničního Dolního Dvořiště chce investor postavit až pět větrných elektráren. Uspěl až napodruhé, chtěl stavět u Rožmberku, ale tamní obyvatelé jeho záměr odmítli. Nakonec v jihočeské krajině vě ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Nizozemsko experimentuje s regulací ve výrobě a prodeji marihuany. Projekt aktuálně běží ve dvou městech a během léta se má rozšířit. Cílem je zjistit dopady na zdraví nebo kriminalitu. Země už desítk ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Po pokusu o atentát na slovenského premiéra Roberta Fica by bylo dobré, aby politici udrželi emoce na uzdě. V Interview ČT24 to řekl místopředseda hnutí ANO Karel Havlíček. Zároveň ale odmítl, že by b ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Papírové účtenky jsou na ústupu. Ministerstvo průmyslu navrhuje uzákonit ty elektronické a digitální. Coby alternativu je už mnozí obchodníci nabízejí, včetně možnosti odejít bez dokladu třeba v přípa ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Robert Kaliňák, spoluzakladatel strany Smer a ministr obrany v úřadující slovenské vládě, v níž je zároveň jedním z místopředsedů, by mohl podle ústavy převzít část pravomocí premiéra Roberta Fica v o ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Ambice prezidenta Emmanuela Macrona na posílení vlivu Francie v Tichomoří by při příliš tvrdé reakci na nepokoje v Nové Kaledonii mohly vzít za své. S odkazem na představitele a analytiky ze států v r ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Terénní sociální pracovníci, kteří pomáhají lidem s bydlením, závislostmi nebo ohroženým dětem, převzali cenu České asociace streetwork. Tentokrát ji získaly osobnosti s mnohaletými zkušenostmi a týmy ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Soud v Kalifornii v pátek vyměřil trest třicet let odnětí svobody muži, který v roce 2022 vtrhl do domu tehdejší předsedkyně americké Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiové a zaútočil na jejího manžel ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
S politologem Janem Charvátem z Univerzity Karlovy jsme hovořili o bezzubosti souhrnných zpráv ministerstva vnitra o extremismu v ČR a o šancích krajní pravice v červnových evropských volbách. ... ..
Zdroj: Denikreferendum.cz
Brno odřeklo chystané setkání diplomatů, které se mělo uskutečnit v pátek. Hlavním bodem programu mělo být setkání velvyslanců z celého světa a zástupců brněnských univerzit. Ty však začaly odříkat úč ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
V areálu strašnického krematoria v Praze skauti slavnostně odhalili obnovený památník věnovaný 749 československým skautům, kteří padli, byli umučeni nebo popraveni během dvou světových válek a komuni ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Rusko a Čína posilují strategické partnerství. Jejich představitelé Vladimir Putin a Si Ťin-pching odsoudili chování Spojených států amerických a slíbili si nadále prohlubovat obranné a vojenské vztah ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Členové vlády navrhují zvýšit celkové výdaje ministerstev až o 40 miliard korun. Podle zjištění ČT více peněz požadují ministři pro oblast školství, sociální dávky nebo na investice do méně rozvinutýc ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Izraelské armádě se při noční operaci podařilo najít těla tří rukojmí unesených palestinskými ozbrojenci z hudebního festivalu v Izraeli, jenž proběhl 7. října loňského roku. Je mezi nimi také izraels ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Čtyři politické subjekty včetně Strany pro svobodu (PVV) vítěze voleb – pravicového populisty Geerta Wilderse – se v Nizozemsku dohodly na vytvoření nové vlády. Wilders se premiérem nestane, už ale av ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz