Kyjiv nebo Kyjev? Česká debata o jazyce opět konzervativní
Nejpozději od zahájení ruské války proti Ukrajině se celá řada zahraničních médií jako anglický The Guardian, německé Süddeutsche Zeitung, nizozemský De Volkskrant, ale i slovenský Denník N, rozhodla nahradit tradiční ukrajinské místní názvy převzaté z ruštiny jejich ukrajinskými variantami. V angličtině tak začal Kyiv nahrazovat Kyev, Kharkiv se začal používat místo Kharkov a Lviv namísto Lvov.Jedná se o změnu v souladu s tím, o co Ukrajina oficiálně usiluje již od roku 1995. V návaznosti na ruskou anexi Krymu navíc v roce 2018 Ukrajina odstartovala na sociálních sítích pod hashtagem #KyivNotKyev kampaň, která si kladla za cíl zvýšit povědomí o ukrajinských místních názvech v zahraničí. Do konce letošního února se ale mohly obě kampaně chlubit pouze skromnými úspěchy. Se začátkem ruské války se situace radikálně změnila.Zatímco do letošního 24. února převládaly konzervativní argumenty hovořící spíše ve prospěch obvyklých, z ruštiny převzatých názvů, po letošním 24. únoru se do popředí dostala jejich symbolická funkce. Užíváním místních jmen převzatých z ukrajinštiny se různí aktéři ve veřejném prostoru jednak symbolicky stavějí na stranu Ukrajiny proti ruské agresi, touto cestou se ale také ohrazují proti oficiálnímu ruskému narativu o Ukrajině coby součásti Ruska, ukrajinském národě jako součásti ruského národa a ukrajinštiny jako dialektu ruštiny.Česká média uvedený terminologický posun do jisté míry reflektovala také, i když zatím spíše rezervovaně. Příspěvky k této diskuzi sice zmiňovaly to, že zahraniční, hlavně ty anglicky píšící, redakce se přiklánějí k ukrajinským místním názvům, ale plošné přistoupení na cíle kampaně #KyivNotKyev nepodporují. Hana Vařáková se na stránkách Respektu například 17. dubna vyslovovala pro užívání ukrajinských variant těch místních názvů, které v češtině nejsou zaužívané — například Černihiv nebo Mykolajiv. Jakkoliv ale upravovat známá místní jména jako Kyjev, Charkov nebo Lvov z různých důvodů nedoporučuje. Ve stejném duchu se nesou i komentáře na stránkách České televize nebo serveru iRozhlas, které se odkazují na vyjádření Ústavu pro jazyk český Akademie věd nebo na odborníky a odbornice na Ukrajinu a Rusko.Prvním zmiňovaným důvodem proti užívání ukrajinských místních jmen je to, že ukrajinské varianty končící na -iv v češtině téměř nikdo nepoužívá, druhým důvodem je pak potenciální problém s jejich skloňováním. Posledním argumentem je pak poukázání na skutečnost, že ukrajinské místní názvy převzaté z ukrajinštiny v češtině na rozdíl od názvů převzatých z ruštiny často nejsou kodifikovány, tj. oficiálně uznány.Zástupné argumentyI když na první pohled mohou tyto argumenty dávat smysl, jsou ve skutečnosti falešné, a proto jen zástupné. To, že formy na -iv zatím téměř nikdo nepoužívá, totiž samozřejmě nemůže stát v cestě tomu, aby s tím někdo začal. A pokud by se tyto formy v dostatečné míře rozšířily, došlo by nepochybně i na kodifikaci. Další zmíněný důvod, kterým je údajná nekompatibilita ukrajinského a českého skloňování, je ryze teoretický. V praxi by se Kyjiv bez problému skloňovat dal: bez Kyjivu, ke Kyjivu, o Kyjivu, s Kyjivem. Je navíc nutné říct, že český úzus se proti místním jménům převzatým z ukrajinštiny nestaví až tak kategoricky, jak by se z argumentů českých akademických autorit a institucí mohlo na první pohled zdát. Jedním příkladem za všechny může být název separatistického území na východě Ukrajiny — Luhanské lidové republiky. I když se jedná o většinově rusky hovořící oblast, na ruštině založené označení Lugansk se v českém zpravodajství téměř neobjevuje. Nemůžeme proto tvrdit, že by u nás existoval jednotný úzus, na nějž by kampaň #KyivNotKyev pouze narážela.Diskuze se tak ve své podstatě vede mezi dvěma póly. Mezi oficiálním ukrajinským přáním a symbolikou jeho splnění na jedné straně a mezi zkreslenou představou o českém úzu, tradicích a zvycích na straně druhé.Nelze se ubránit srovnání české diskuze o ukrajinských místních názvech s místní diskuzí o přechylování nebo nepřechylování ženských příjmení. I když je druhá debata rozhodně dále, argumenty, které v ní zaznívaly, nápadně připomínají ty, které se objevují nyní ve spojitosti s Ukrajinou.I v diskuzi o přechylování se totiž objevovaly argumenty o domnělé nemožnosti skloubit češtinu s nepřechýlenými tvary ženských příjmení, stejně jako se českou tradicí omlouvala neochota přistoupit na přání řady žen, aby jejich jména byla psána bez -ová. Praxe posledních let ale ukázala, že kde je vůle, je i cesta. Zároveň je ovšem nutné říct, že se u veškerých jazykových změn podobného typu nebavíme o nadiktované revoluci ze dne na den. O tom, že by už nikdo nikdy nesměl vyslovit nebo napsat Kyjev a že jediná správná verze by byla Kyjiv, není vůbec řeč.Na ukrajinštině založené tvary by se například mohly nejdříve začít užívat ve zpravodajství nebo v oficiálních dokumentech, kde je jejich symbolický efekt důležitější než dosavadní jazykové zvyklosti. Jestli by se odtud rozšířily dál, například do každodenního mluveného jazyka, kde symbolická funkce místních názvů není až tak důležitá, by bylo věcí jazyka. Respektive jeho mluvčích.
Zdroj: Denikreferendum.cz
Zobrazit celý článekPodobné články
Na Ukrajině bojují proti ruské agresi kromě domácích obránců také dobrovolníci ze zahraničí. Jsou mezi nimi i Češi, kterých nyní v mezinárodní legii působí desítka...
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Ministr práce Marian Jurečka (KDU-ČSL) chce do měsíce v koalici projednat zvýšení daňové slevy na děti. Odpočet se neměnil od roku 2021. Zbylé strany se debatě nebrání, chtějí ale vědět, kde stát na d ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Starostou Londýna byl znovuzvolen labourista Sadiq Khan. Mandát obhájil potřetí v řadě, což se dosud nikomu jinému nepodařilo, informoval server BBC News. Podle oficiálních výsledků voleb získal téměř ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho v pátek večer v Drážďanech zaútočili neznámí pachatelé a těžce ho zranili. Podle agentury DPA o tom v ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
„Viděli jsme, že stárnou sestry, že bude během sedmi let odcházet největší vlna do důchodu – co udělal pan ministr, aby navýšil počty na školách pro zdravotní sestry?“ ptá se šéfa resortu zdravotnictv ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Čtyři lidi včetně dítěte zranil v noci na sobotu ruský dronový útok na Charkov, uvedly tamní úřady. Hasiči také likvidují několik požárů, z nichž jeden je rozsáhlý. Okupanti své údery na východoukraji ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Proti plánovanému průmyslovému areálu ve Stráži pod Ralskem vznikla petice. Odpůrci se obávají hlavně zvýšené dopravní zátěže a zhoršení životního prostředí. Zastupitelé města ale projekt přesto podpo ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Blížící se volby do Evropského parlamentu dobře nasvěcují český vztah k Evropské unii. Nadále platí nejen to, že Češi a Češky pohlížejí na EU především národním prizmatem, ale také to, že trauma postk ... ..
Zdroj: Denikreferendum.cz
„Myslíme si, že je to zbytečné, měli spíš podržet svoji ministryni,“ prohlásila o kauze kolem jmenování nového ministra pro vědu a výzkum členka sněmovního rozpočtového výboru Margita Balaštíková (ANO ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Propalestinské demonstrace se šíří na další světové univerzity. K těm severoamerickým a evropským se naposledy připojila i jedna z největších mexických vysokých škol. Demonstranti si podle vlastních s ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
České zdravotnictví má problémů mnoho, shodli se v páteční 90' ČT24 emeritní přednosta III. chirurgické kliniky 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy a Fakultní nemocnice Motol Pavel Pafko, neurochir ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz
Předseda sněmovního bezpečnostního výboru Pavel Žáček (ODS) v pátečním Interview ČT24 mimo jiné prohlásil, že na odhalené kyberútoky hackerské skupiny APT28, která je podle českých úřadů úkolována rus ... ..
Zdroj: Ceskatelevize.cz